Prevod na knigi

Симултанният превод е сериозен начин за превод, който се извършва в звукоизолирана стая, и човек, който се интересува от превода, трябва да постави в този план главно подготвени слушалки и да избере програма, на която е зададен езикът на слушателя. което означава, че преводачът, който влезе в шумоизолиращото място, ще чуе речта на говорещия, а след това, почти в последно време, ще преведе. Има един вид превод, някои се разглеждат като вариант на симултанен превод, който се нарича последователен превод. Преводач, който използва този вид превод, отговаря на кръга на говорещия (обикновено на светлата страна, подготвя информация от своите коментари и след това превежда цялата реч. Симултанният превод по телевизията е много приблизителен, за да може да се извършва симултанен превод на живо. В действителност се реализират в звукоизолирана стая, от квалифицирани преводачи, които знаят свободно и надеждно да превеждат изговорени думи и са хора, устойчиви на стрес и способни да преодоляват емоциите.

Този стил на превод обаче отличава няколко въпроса. На първо място, хората, които превеждат за телевизия, трябва да имат глас, който оценява микрофона. Както знаете, микрофонът изкривява гласа и човек, който превежда за телевизия, се нуждае още повече от безупречна дикция и тембр на гласа, който няма да бъде изкривен от микрофона. Нещо повече, симултанният превод винаги се извършва със звукоизолирани стаи. С преводите, които се играят по телевизията, този елемент може да се появи, че сцената няма да е повод за поставяне на звукоизолирана кабина. Допълнителният шум не само изкривява думите на говорещия, но и ги разсейва, което е вторият елемент, създаващ усещане за стрес и разсейване на мислите, на които трябва да се организира и имунизира преводачът. В заключение понякога симултанният превод не споделя нищо от превода по телевизията. Това обаче не променя факта, че жената, работеща по телевизията за симултанен превод, ще работи в кожата на едновременен преводач, въпреки че при втора ситуация могат да възникнат проблеми.