Profesionalen prevodach

Преводът на статията сам по себе си е доста голям. Ако трябва да преведем какъвто и да е текст, ние трябва не само да се погрижим за „научените“ думи и събрания, но и да имаме познания за много специфични за всеки език езици. Факт е, че човек, който пише текст в английски стил, не го създава по чисто академичен начин, а използва уникалния си вид и добавя идиоми.

В контекста на настоящето, че лицето на глобалната интернет мрежа винаги е все по-популярно, често възниква необходимостта от превод на уебсайта. Като уебсайт, например, с който зависим от по-важна група получатели, трябва да го създадем на няколко езикови версии. Когато превеждате съдържанието на даден уебсайт, например на английски и нашия език, то трябва да бъде не само способността да се превежда, но и способността да изразявате своите убеждения и описания, които в оригинала са непреводими. Как тогава се очаква на практика? Нека преведем съдържанието на всеки уебсайт на английски език с помощта на Google преводач. Докато общият смисъл на съобщението ще бъде запазен (ще можем да познаем за какво е конкретният сайт, вече логичната последователност от изречения и синтаксисът ще бъде недостатъчен на дъската. Следователно това е допълнително, защото преводачът на Google превежда избраната статия на стойност „дума за дума“. Следователно на практика не разчитаме на професионален, многоезичен уебсайт, базиран на това обучение. Защото на практика човек в близко бъдеще няма да замени машината. Дори и най-добрият софтуер няма възможност за абстрактно мислене. Сам, това, което има, е да се създаде според логиката на човека, прехвърлен на избран език за програмиране. Ето защо, дори най-добрите приложения за превода на статии са далеч зад професионалните уеб преводачи и може би сега винаги ще бъде. Ако някога е налице усъвършенстван инструмент, снабден с границата на простото и абстрактно "мислене", то това ще бъде същата цел на нашата цивилизация. В обобщение, като образование на добри преводачи, трябва да се подготвят подходящи дидактични средства, които не само ще преподават преводи „дума по дума”, но и ще помогнат в областта на абстрактното разбиране на даден език.& Nbsp;